ŞAİR EŞREF – GAZEL Ağarmış saçlarım bir dağ başında kare (kara) dönmüştür.

https://cetinbayramoglusiir.wordpress.com/category/divan-edebiyati/sair-esref/

Ağarmış saçlarım bir dağ başında kare (kara) dönmüştür.
O dağın dâmeninde (eteklerinde) gözlerim enhâre (ırmaklara) dönmüştür.
Bütün mûy-i siyahım bembeyaz ezhâre (siyah kıllı sırtım bembeyaz olmuştur) dönmüştür.
Tenimde cevher-i can (can cevherim) çekilmez bâre (yük) dönmüştür.



Cihana geldiğim günden beri pek çok cefâ (eziyet) gördüm.
Ezildim bâr-ı gam (gam yükü) altında bin türlü ezâ (eziyet) gördüm.
Değil bîgânelerden (yabancılar) âşinâlardan (tanıdıklar, dostlar) belâ gördüm.
Vücudum âlem-i sıhhatte bîmâre ( sağlıklı bir hastaya) dönmüştür.



Sen boynuna ister ip, ister birer gevherli (inci) kordon tak.
Bu dünyada nasibin en nihayet bir avuç toprak…
Bekâsı (devam) yok bu dehrin (dünya), dîde-i in’am (iyilik gözü) ile bir bak.
Nice ma’mûre-i âlem (bayındır, şehir), harâbezare (harabelik) dönmüştür.



Duyan yok söyleme başında bin türlü belâ olsa.
Sakın her şahsa açma hatta bu bir pârsa (Namuslu, dürüst insan) olsa.
Sokar akrep gibi fırsat bulunca akraban olsa.
Bütün ebnâ-i Adem (Adem oğulları) zehirli bir mâre (yılan) dönmüştür.



Muvakkattir (geçicidir) eğer hükmeylesen dünyaya sertâser (baştanbaşa).
Çıkar âhir (sonunda) elinden bin yerinden bağlasan çember.
Cihâna (dünya) sığmamışken bir mezara sığdı İskender.
Varıp baksan o da şimdi yıkık bir gâre (mağara) dönmüştür.



Cehalet âdemi mahrum eder her bir saadetten.
Cehâlettir cihanda varsa bir eşnâ (kötü, fena) esaretten.
Uzağa gitme Eşref bu yakınlarda cehaletten.
Koca bir milletin ikbali kör idbâre (bahtsızlık, talihsizlik) dönmüştür…