Pek rengine aldanma felek eski felektir
Zira feleğin meşreb-i nasazı dönektir
Ya bister-i kemhada ya viranede can ver
Çün bay u geda hake beraber girecektir
Allah'a sığın şahs-i halimin gazabından
Zira yumuşak huylu atın çiftesi pektir
Yaktı nice canlar o nezaketle tebessüm
Şirin dahi kasdetmesi cana gülerektir
Bed-asla necabet mi verir hiç üniforma
Zerduz palan ursan eşşek yine eşşektir
Bed-maye olan anlaşılır meclis-i meyde
İşret güher-i ademi temyize mihenktir
Nush ile yola gelmeyeni etmeli tekdir
Tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir
Nadanlar eder sohbet-i nadanla telezzüz
Divanelerin hemdemi divane gerektir
Afv ile mübeşşir midir eshab-ı meratib
Kanun-i ceza acize mi has demektir
Milyonla çalan mesned-i izzete serefraz
Birkaç kuruşu mürtekibin cay-i kürektir
Türkçe
Pek rengine aldanma felek eski felektir
Zira feleğin özü dönektir
Ya kuş tüyü yatakta ya harap yerde can ver
Zengin de fakir de toprağa beraber girecektir
Gazabımdan Allah'a sığın
Zira yumuşak huylu atın çiftesi serttir
O nezaketle tebessüm nice canlar yaktı
Aslanın bile cana kast etmesi gülerektir
Hiç üniforma özü kötü olana asalet verir mi
Zira eşeğe altın semer vursan eşek gene eşektir
Mayası kötü olan içkili eğlencede anlaşılır
Zira içki meclisi insanın cevherini ortaya çıkaran mihenk taşıdır
Öğüt ile yola gelmeyenin azarlamalı
Azarlama ile uslanmayanın hakkı dayaktır
Cahillerle sohbet etmekten hoşlananlar gene cahillerdir
Delilerin arkadaşı gene delilerdir
Zenginler af ile müjdelenmiş midir
Ceza kanunu acize mi vardır
Milyonları çalan şeref listesinin baş tacıdır
Birkaç kuruşu çalan hırsızın cezası kürektir
Konu: ziya paşa'nın terkib-i bendinin 9. bendi 
Paz Kas. 29, 2015 3:23 pm