Lamma Bada-endülüs arap şarkısı

"semada bir parıltı var"










ihavent makamında 10 8'lik bir şarkıdır. Natacha atlas'ın yorumu muhtemelen en popüleri olmasına rağmen hakikaten de en güzellerinden biri bence. https://www.youtube.com/watch?v=bmuuokuaek0 (2:20'den sonrasına odaklanmakta fayda var)

arapça gibi karmaşık, zengin bir dilden şiir çevirmek kolay bir iş olmadığı için şurda burda acayip çevirilerini görüyorum bu şarkının, hiçbir şey anlayamıyorum, veya şarkının vermeye çalıştığı duyguyla bağdaştıramıyorum diyelim. şimdiye kadar gördüğüm, kulağa en mantıklı gelen ingilizce çevirisi şu:

when he was moving, when he was moving so gracefully
my love, his beauty struck us
something about it captivated us
beauty, as soon as he began to move

my promise, oh my confusion, my promise, oh my confusion
who could be the one to alleviate my sufferings in love, from my torment, except the one of beauty
oh mercy, oh mercy, oh mercy (alıntı)