KUTLU FORUM
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.
KUTLU FORUM

Bilgi ve Paylaşım Platformuna Hoş Geldiniz
 
AnasayfaLatest imagesKayıt OlGiriş yap

 

 Lamma Bada-endülüs arap şarkısı

Aşağa gitmek 
YazarMesaj
@bdulKadir
Adminstratör
@bdulKadir


Mesaj Sayısı : 6717
Rep Gücü : 10015153
Rep Puanı : 97
Kayıt tarihi : 17/03/09
Yaş : 61
Nerden : İzmir

Lamma Bada-endülüs arap şarkısı Empty
MesajKonu: Lamma Bada-endülüs arap şarkısı   Lamma Bada-endülüs arap şarkısı Icon_minitimeC.tesi Ağus. 24, 2013 5:33 am

"semada bir parıltı var"










ihavent makamında 10 8'lik bir şarkıdır. Natacha atlas'ın yorumu muhtemelen en popüleri olmasına rağmen hakikaten de en güzellerinden biri bence. https://www.youtube.com/watch?v=bmuuokuaek0 (2:20'den sonrasına odaklanmakta fayda var)

arapça gibi karmaşık, zengin bir dilden şiir çevirmek kolay bir iş olmadığı için şurda burda acayip çevirilerini görüyorum bu şarkının, hiçbir şey anlayamıyorum, veya şarkının vermeye çalıştığı duyguyla bağdaştıramıyorum diyelim. şimdiye kadar gördüğüm, kulağa en mantıklı gelen ingilizce çevirisi şu:

when he was moving, when he was moving so gracefully
my love, his beauty struck us
something about it captivated us
beauty, as soon as he began to move

my promise, oh my confusion, my promise, oh my confusion
who could be the one to alleviate my sufferings in love, from my torment, except the one of beauty
oh mercy, oh mercy, oh mercy (alıntı)

_________________
Elif gibi yalnızım,
Ne esrem var, ne ötrem.
Ne beni durduran bir cezmim,
Ne de bana ben katan bir şeddem var.
Ne elimi tutan bir harf,
Ne anlam katan bir harekem...
Kalakaldım sayfalar ortasında.
Bir okuyan bekledim,
Bir hıfzeden belki...
Gölgesini istedim bir dostun med gibi…
Sızım elif sızısı...

Lamma Bada-endülüs arap şarkısı Sdfghj15
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
https://kutluforum.yetkinforum.com
 
Lamma Bada-endülüs arap şarkısı
Sayfa başına dön 
1 sayfadaki 1 sayfası
 Similar topics
-
» Lamma bada yatathanna
» GÜZEL İZMİR'İM şarkısı Işıltan Uşaklıgil
» Eşeği Saldım Çayıra sözleri kıraç şarkısı
» arap hafızlatı
» arap atasözleri ve deyimler

Bu forumun müsaadesi var:Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz
KUTLU FORUM :: Komik-MÜZİK -Eğlence-Oyunlar :: Ses Dosyaları...Müzik-
Buraya geçin: