TERKIB-I BENT ..... BAGDADLI RUHI
Yazilisi tahminen 1590 - Yeni Turkce beyitler asil beyitlerin altina icerlek
olarak yazilmistir.
I
Sanman bizi kim sirei engur ile mestiz
Biz ehli harabattaniz mesti Elestiz.
--Bize bakip sanmayin uzum suyuyla mestiz,
--Meyhanecilerdeniz amma mestiz, elestiz...
Ter damen olanlar bizi alude sanir lik
Biz maili busi lebi cam u kefi destiz.
--Bulasik etekliler kir atar bize fakat,
--Avuctaki kadehten dudaktir dilegimiz!
Sadrin gozedup neyleyelim bezmi cihani
Payi humi meydir yerimiz bade perestiz.
--Neyleyelim dunyanin yuce meclislerini,
--Yerimiz kupun dibi ancak, sarap perestiz!
Mail degiliz kimsenin azarina amma
HAtir-sikeni zahidi peymane sikestiz.
--Kimsenin azarini istemeyiz biz asla,
--Sofu, gonul kirmasin diye, kadeh sikestiz!
Erbabi garaz bizden irag oldugu yegdir
Dusmez yere zira okumuz sahibi sestiz.
--Uzak durmasi bizden uygundur kotulerin,
--Yere dusmez okumuz cunku sahibi sestiz!
Bu alemi fanide ne mir u ne gedayiz
Alalara alalanuruz pest ile pestiz.
--Bu gecici dunyada ne zenginiz ne fakir,
--Yuceyle yucelenir bazan pest ile pestiz.
Hem-kasei erbabi diliz arbedemiz yok
Meyhanedeyiz gerci veli ask ile mestiz.
--Gonul sahipleriyle iceriz, kavgamiz yok!
--Meyhanedeyiz gerci, ancak ask ile mestiz..
Biz mesti meyi meygede i alemi caniz
Serhalkai cem'iypeymane-kesaniz.
--Dunya meyhanesinde sarhos olmus bir caniz,
--Kadeh cekilen bezmin halkasinda baskaniz!
II
Saki getir ol badeyi kim dafii gamdir
Saykal vur a mir'ata ki purjengi elemdir
--Saki sarap getir ki kovulacak elemdir,
--Cila vur aynamiza paslatan onu gamdir...
Dilbesteleriz bizden irag eyleme bir dem
Ol badeyi kim nuri dil u didei Cemdir
--Gonul bagladik ona uzak eyleme bizden
--Sarap gonul nurudur gozdur o, cam' Cemdir...
Ey hace fena ehline zinhar ululanma
Dervisi bu mulkun sehi bihaylu hasemdir
--Efendi! Insanlara oyle yukardan bakma..
--Bu mulkun fakirleri gercek beydir, elzemdir!
Hak ol ki Huda mertebeni eyleye ali
Taci seri alemdir o kim haki kademdir
--Toprak gibi olursan Allah seni yuceltir
--Topraga basanlarin basina tac alemdir.
Gel dogrulalim meygedeye ragmina anin
Kim bari riyadan kadi bergestesi hamdir
--Riyakarlik yukuyle beli bukulmuslerin
--Ragmina dogrulalim meyhaneye, o demdir!
Mey sun bize saki biziz ol kavm ki derler
Rindani sabuhi-zede i bezmi kidemdir.
--Sarap sun bize saki, bizim icin derler ki:
--"Sabah icen rindlerin meclisinde kidemdir!"
Bu nazmi Peyami'den isit hale munasip
Kim zubdei yarani suhendani Acemdir.
--Halimize uygundur Peyami'nin su nazmi,
--Ki bu ozu soyleyen dost sair bir Acemdir:
"Ma rind-i sabuhizede-i bezm-i elestem
Pis ez heme sagar-kes u pis ez heme mestem"
--"Ben sabah icen rindim amma Bezmi Elestim,
--Oncuyum icenlere, hem oncuyum hem mestim!"
III
Hos gusei zevk idi safa ehline alem
Bir hal ile surseydi eger omrunu adam
--Hos bir kose olurdu zevk sahibine alem
--Bir teviye surseydi eger omrunu adem!
Sihhat sonu dert olmasa vuslat sonu hicran
Nus ahiri nis olmasa sur ahiri matem
--Sihhatten dert olmasa kavusmaktan ayrilik
--Icki zehir olmasa zevkler, neseler matem...
Bu alemi fanide safayi ol eder kim
Yeksan ola yaninda eger zevk u eger gam
--Bu gecici dunyada safayi surer onlar
--Gozunde ayni ise eger zevk ile elem!
Daim ola hem-sohbeti rindani kadehnus
Varin koya meydana eger bis u eger kem
--Var olsun, daim olsun sohbetlerde icen rind!
--VArin koydu ortaya cok da olsa az da hem..
Safi ki safada gecinir maliki dinar
Bir dirhemini alsan olur hatiri derhem
--O sofi ki safada paraliyim gecinir,
--Bir dirhemini alsan kirilir eder sitem...
Zahir bu ki ahir yeri hak olsa gerektir
Ger dirheme muhtac olsa ger maliki dirhem
--Gercek su ki sonunda hep toprakta birlesir
--Hem servet sahipleri, hem de muhtac-i dirhem!
Mey sun bize saki icelim ragmina anin
Kem cehli ile bilmedigi yerden urur dem
--Saki sarap sun bize ona inad icelim;
--Bakmaz cahilligine, hem bilmez hem vurur dem!
Her munkiri keyfiyyeti erbabi harabat
Oz akli ile Hakki diler kim bula heyhat...
--Meyhanenin halini kabullenmeyen herkes
Hakki kendi akliyla bulmak isteginde, pes!
IV
Gor zahidi kim sahibi irsad olayim der
Dun mektebe vardi bugun ustad olayim der
--Gor ham sofuyu hemen irsad olmak istiyor...
--Dun okuyordu bugun ustad olmak istiyor!
Meyhanede ister yikilip olmagi viran
Bicare harabatta abad olayim der
--Arzusu meyhanede yikilip kalmak viran
--Bicare icip icip abad olmak istiyor..
Elden komasin gul gibi cami meyi bir dem
Her kim ki bu gamhanede dilsad olayim der
--Elde tutsun gul gibi dolu kaseyi her an,
--Her kim bu gamli yerde dilsad olmak istiyor..
Bir serv kadin bendei efkendesi olsun
Alemde o kim gussadan azad olayim der..
--Selvi boylu guzelin kulu olsun alemde,
--Mademki uzuntuden azad olmak istiyor
Omrun gecirip kahi belada dili seyda
Berhemzeni hengamei Ferhad olayim der
--Bela daginda omur gecirip deli gonul
--Kavgaya karisarak Ferhad olmak istiyor!
Vasl istemeyip hecr ile hos gectigi bu kim
Miskin gami cananeye mu'tad olayim der
--Kavusmayi istemez ayriliktan zevk alir
--Garip, yarin gamina mutad olmak istiyor.
Gezdi yurudu bulmadi bir eglenecek yer
Minba't yine azimi Bagdat olayim der
--Pek cok gezdi dolasti kalacak yer bulmadi
--En sonraki karari Bagdat olmak istiyor
Bagdat sadeftir guheri durri Neceftir
Yaninda anin durru guher seng u huzeftir
--Bagdad sedef gibidir Necef'in cevheridir
--Yaninda inci, guher tas toprak benzeridir.
V
Ol gevheri yakta ki bulunmaz ana hemta
Gelmez sedefi kevne bir oyle duri yekta
--O essiz bir cevherdir benzer bulunmaz ona,
--Girmez hic bir sedefe bir inci ki, mustesna!
Ol zati serife yarasir davii himmet
Kim oldu ne dunya ana maksud ne ukba
--O soyluya yarasir ermislerin davasi
--Ne ahreti ister o, istedigi ne dunya!
Kim derkeder ani ki ola zatina ma’lum
Remzi kutubi medresei alemi bala
--Kim onu anlayip da bilecegini sanir,
--Sembol yuce alemde, okul ve kitap sana!
Ol zahidin aglar yer u gok haline yarin
Kim icmeye destinden anin cami musaffa
--Yer gok inanmislarin haline aglar yarin,
--Icmez ise elinden saf icki koyup tasa...
Bir noktadadir sirri dedi car kitabin
Ol cardadir sirri kutuphanei esya
--”Dort kitabin tum sirri bir noktadadir” dedi,
--Yine dorttedir sirri kutuphanedir esya!
Ol nokta benim dedi donup remzini seyret
Yani ki benim cumlei esmaya musemma
--”O nokta benim!” dedi “donup remzini seyret”
--”Yani ki sahip benim cumle isme sifata...”
Cun hisse imis kissadan ehli dile maksud
Maksud nedir anla bil ey arifi dana
--Hisse gerek kissadan gonul sahibi icin,
--Maksat nedir onu bil, ey unlu bilgin anla!
Hep maglata vu laklakadir batin u zahir
Bir nokta imis asli suhan evvel u ahir
--Her seyin ici disi bos laftir, laklakadir
--Baslangicta ve sonda sozun asli noktadir!
VI
Vardim seheri taat icin mescide nagah
Gordum oturur halka olup bir nice gumrah
--Vardim sabah mescide kilmak istedim namaz
--Baktim halka seklinde oturmus bir cok yobaz!...
Girmis kemeri vahdete almis ele tesbih
Her birisinin virdi zebani cil u pencah
--Coskuluydu bazisi almis eline tespih
--Sozleri hep “kirk elli!”, duyulmuyor daha az...
Dedim ne sayarsiz ne alursuz ne verirsiz?
K’asla dilinizde ne nebi var ne hod Allah!
--Dedim: siz ne sayarsiz, boyle alip satarsiz?”
--”Allah nebi nerede, dilinizde yok niyaz?”
Dedi biri kim sehrimizin hakimi vakti
Hayretmek icin halka gelir mescide hergah
--Birisi iclerinden dedi: “sehrin valisi”
--”Her dem gelir mescide, hayirdan geri kalmaz!”
Ihsani de pencah u cihildir fukaraya
Sabreyle ki demdir gele ol miri felek-cah
--”Ihsani fakirlere kirkla elli akcedir”
--”O yeri yuce gelsin, sabreyle hele biraz!”
Geldiklerini mescide bildim ne icindir,
Yuz dondurup andan dedim ey kavm olun agah!
--Mescide gelisleri ne icindir anladim,
--Yuz dondurup onlardan soylece ettim avaz:
Sizden kim irag oldu ise Hakka yakindir
Ziraki dalalet yoludur gittiginiz rah...
--”Sizden uzak duranlar Hakka yakin olurlar,”
--”Cunku sapiklik icin bundan baska yol olmaz!”
Tahkik bu kim hep isiniz zer u riyadir
Takliddesiz taatiniz cumle hebadir.
--”Gercek su ki isiniz hiledir ve riyadir”
--”Yaptiginiz taklittir bu ibadet bosadir!”
VII
Dunyada denilerden edersen talebi kam
Ey ham-tama niceyedek bu tamai ham
-_Dunyada alcaklardan bosa edersin meram...
--Ey gozu doymaz senin isteklerin hamdir ham!
Bir na-halefi cubbe vu destur ile gorsen
Eylersin anin cubbe vu destarina ikram
--Gorunce bir soysuzu cubbe ve sarigiyla
--Cubbeyle sarigina eder durursun ikram...
Naksin cikarip eylemeden zatini malum
Baslarsin ana eylemeye fakrini i’lam
--Rengi meydana cikip sahsi olmadan malum
--Yoksullugunu hemen eylersin ona ilam!
Cerrar deyu vermez olur Tanri selamin
Sermende eder eylese bir habbece in’am
--Utandigi icindir bir iyilik yapmissa,
Dilencisin diyerek vermez Tanri’dan selam!
Vay er olasin hirkada namin ola dervis
Mulhid deyu yandirmaga eyler seni ikdam
--Hirka sahibi bir er, gercek dervis olsan da,
--Yandirmak ister seni “dinsiz” der, eder itham!
Yazik sana kim eyleyesin hirs u tamadan
Bir habbe icin kendini alemlere bednam
--Yaziklar olsun sana, bir zerre menfaate
--Hirs ve tamah eyleyip birakirsan kotu nam...
Yok sende kanaat gozun ac oldugu oldur
Rizkin erisir yoksa eger subh eger sam
--Kanaatkar degilsin ac gozlusun nedense
--Rizkin ulasir yoksa, sana sabah ve aksam!
Et lokmasi lazim mi doyurmaz mi seni nan
Zehr olsun o lokma k’ola pesmandei dunan
-_Ekmekle doymaz misin? etsiz olsa bir lokman...
--Zehir olsun o lokma artmissa alcaklardan!..
VIII
Ebnaya zamanin talebi nam u nisandir
Her biri tasavvurda filan ibni filandir
--Dunyadan zaman boyu istenen nam ve sandir..
--Her yerde akla gelen filan oglu filandir...
Guftara gelip soyleseler cehli murekkep
Zu’munca veli her biri bir kutbi zamandir
--Soze sira gelince bilirim zannederler,
--Her biri kendisini sanir ermis insandir!
Erbabi hired zerre kadar mu’ tekid olmaz
Ol murside kim mu’ takadi bihiredandir.
--Akli eren kimseler fazla dindar olmuyor
--Seyhin ardindan giden saflikla inanandir...
Taklid ile seccade nisin olmus oturmus
Tahkikte amma hari begusiste inandir
--Ozentiyle seyh olmus oturmus seccadeye
--Gercekte ise cogu uzun kulak hayvandir!
Dermis bana kesfoldu rumuzati hakikat
Vallahi yalandir sozu billahi yalandir
--Dermis “bana doguyor hakikatin simgesi”
--Vallahi de yalandir billahi de yalandir..
Kendinden irag ol dusup ardina yorulma
Ol bihaberin gittigi yol zann u gumandir
--O kimseden uzak ol dusme sakin ardina
--O bilgisizin yolu bir suphedir, bir zandir.
Ey talibi tahkik eger var ise derkin
Gus et bu sozu kim haberi ba-haberandir
--Ey gercek arastiran esasa varmak icin,
--Su habere kulak ver bu soz ayan beyandir:
Zinhar unutup bildigini dusme inada
Bir pire yapis kim eresin sirri maada
--Bildigini terk edip sakin dusme inada
--Sirra ermek istersen pire yapis dunyada!
IX
Giryen kopar ey hace meger kim cigerinden
Kim cikti ciger-parelerin cesmi terinden
--Gozyaslarin geliyor ey hocam cigerinden!
--Ciger paren dokulmus o islak gozlerinden...
Bin girye edersin seni ahir ayirirlar
Ferzend u zen u tantana I sim u zerinden
--Binlerce agalasan da ayirirlar sonunda
--Evladindan, esinden, altin gumuslerinden!
Bu mulki fenaya ki ademden sefer ettin
Sudun nedir ancak ani bil sen seferinden
--Bu gecici dunyaya yokluktandir gelisin
--Kazancin nedir senin, onu bil seferinden?
Yok cikmaga gonlun der-i dunyayi deniden
Billah de hosnud musun yoksa yerinden
--Terketmek istemiyor gonluk alcak dunyayi
--Yoksa hosnutmusun sen, Allah icin yerinden?
Bu mezbeleden soyle guzar eyleye gor kim
Bir zerre gubur ermeye ta rehguzerinden
--Bu supruntude soyle dolasirsan gorursun
--Bir toz zerresi ucmaz yolunun uzerinden..
Sim ile zeri kendine kat kat siper etsen
Merk okunu gecmez mi sanirsin siperinden?
--Altinla gumusle kat kat siper etsen de
--Olum oku gecmez mi sanirsin siperinden?
Akl adin anip kendini teklife birakma
Divane olup ref’i kalem kil uzerinden
--Akilliyim diyerek sikintilara dusme!
--Divane gorun, gozler cekilsin uzerinden..
Ey hace eger kim ne isen akil u dana
Seydaligi bin akla degismez diliseyda
--Efendi bilmem nesin? akilli yahut dana!
--Deliligi bin akla degismez gonlu seyda..
X
Ey sahibi kudret kani insaf u muruvvet
Rindani mey-asama nicin olmaya ragbet
--Ey guc, kudret sahibi nerde insaf ve murvet?
--Sarap icen rindlere nicin olmuyor ragbet?
Kismetleri dersen ezeli cevr u cefadir
Cevr ola nicin zevk u safa olmaya kismet
--Kaderleri onlarin bastan cevr ve cefadir
--Zevk ve safa ugramaz gamdir onlara kismet!
Dersin ki bugun eylemeyen yarin eder zevk
Cok mu iki gun bendelerin eylese isret?
--Dersin: “bugun etme sen, yarin edeceksin zevk!”
--Cok mu her iki gun de kullarin etse isret?
Hacetlerimiz kadir iken kilmaga hasil
Salmak kereminden bizi feryada ne hacet
--Ihtiyaclarimizi mumkunken yapabilmek
--Keremin salar bizi, yarinlara ne hacet?
Nacar ceker halk bu zahmetleri yoksa
Adem kara dag olsa getirmez buna takat
--Halk butun zahmetleri caresiz ceker durur
--Insan kara dag olsa bulamaz buna kudret...
Halin kime acsan sana der hikmeti vardir
Oldurdu bizi ah bilinmez mi bu hikmet
--Halin kime acsan der “elbet hikmeti vardir!”
--Oldurdu bizleri ah!.. bilinmeyen bu hikmet...
Beyhude donup neyler ola basimiz uzre
Halkin bu felek dedigi dolabi mesakkat
--Nicin bos yere doner basimiz uzerinde?
--Halkin felek dedigi, su dolabi mesekket!
Beyhude yeter dondu hemen terkini kilsa
Kim aksine devreylemeden yegdi yikilsa
--Bosa dondugu yeter kaydi silinmis olsa..
--Ters donmesinden ise, iyi olur yikilsa!
XI
Carhin ki ne sa’ dinde ne nahsinde beka var
Dehrin ki ne hasinda ne aminda vefa var
--Ne kutludur ne kutsuz kararsiz bir dunya var...
--Onun ne iyisinde, kotusunde vefa var...
Aldanma anin sa’ dine nahsinden alinma
Nahsinde deme mihnet u sa’ dinde safa var
--Kutsuzluguna kanma uguruna aldanma
--Sanma birinde mihnet digerinde safa var
Meyletme anin hasina amindan usenme
Aminda deme hisset u hasinda ata var
--Yonelme iyisine, kotusunden kacinma!
--Deme onda cimrilik bunda bagislama var...
Cehdeyle hemen gayr eline bakmayagor kim
Benden ne sana faide senden ne bana var
--Gayret et hic kimsenin eline bakma sakin!
--Ne benden sana fayda ne de senden bana var...
Egninde gorup gayrilarin atlas u diba
Gam cekme ki egnimde benim kohne aba var
--Baskasinin sirtinda gorup atlas ve ipek
--Hic uzulme bende de kohnemis bir aba var...
Gec cumle bu efkarlari arifi vakt ol
Sergeste bil ani ki serinde bu heva var
--Unut uzuntuleri zamanin arifi ol,
--Bir saskinlik de gitsin basinda su hava var!
Ferda elemin cekme mey ic bak ruhi huba
Asiklara ferdada dahi va’ di lika var
--Yarin icin gam etme, sarap ic bak guzele!
--Asiga vadedildi ilerde kavusma var...
El verse safa firsati fevt eyleme bir dem
Dunya ana degmez ki cefasin ceke adem
--Varsa safa firsatin elden kacirma bir dem,
--Dunya degmez ki ona cefasin ceke adem!
XII
Surette nola zerre isek ma’nide yohuz
Ruhulkudusun Meryeme nefh ettigi Ruhuz.
-_Sekilde bir zerreyiz ancak anlamda yokuz,
--Kutsal ruhun Meryeme ufledigi bir ruhuz!
Peymane I hursid ile her subh ederiz ays
Isa gibi peymanekesi layi sabuhuz
--Gunesten kadeh ile her sabah yer iceriz
--Isa’nin kadehinde biz tortulu sabuhuz...
Ettikse sarap icmemege tovbe guzelsiz
Sabitkademiz tevbemiz ustunde Nasuhuz
--Guzelsiz icmemege tovbe ettikse eger,
--Israrliyiz tovbede, bu tovbede Nasuhuz...
Mar ise adu biz yedi beyzayi Kelimiz
Tufan ise dunya gami biz kesti I Nuh’uz
Yilansa dusman bize eli nurlu Kelimiz
--Dunya gami tufansa, biz gemiyiz ve Nuh’uz
Molla okusun medresede serhi ma’ ani
Metni kadehi sun bize biz ehli suruhuz
--Medresede mollalar anlamlar acikliyor
--Kadeh bahsi sunulsun yuvarlariz kuskusuz!
Sofi bizi sen cism goziyle goremezsin
Ac can gozunu eyle nazar gor ki ne ruhuz
-_Sofi bizi goremez cismindeki gozuyle
--Can gozunu ac da bak gor bizi ne tur ruhuz!
Pergulara lebbeste gorunmekteyiz amma
Rindani Mesiha deme miftahi futuhuz
--Konuskanlara suskun gorunmekteyiz amma,
--Isa’nin rindi sanma gonul acan yolcuyuz...
Isa-dem u Ruhi-lakab u Hizr-hayatiz
Deryayi sifat icre nihan gevheri zatiz
--Isa nefes Hiziriz Ruhi’dir sifatimiz
-_Derya icinde gizli bir cevherdir zatimiz!
XIII
Aya nice bir devrede bu car-anasir
kim ana ne evvel ola ma’lum ne ahir
--Ne kadar doner durur bu dort eleman!
--Ne evveli onlarin ne de sonudur ayan!
Gah eyleyeler alemi tefridde seyran
Gahi olalar alemi terkipte sayir
--Gayret ile alemi meydana getirirler
--Vahdet ile alemi bazan ederler seyran!
Tefridde car ola vu nacar ola devri
Terkibe gelince se-mevalid ola zahir
--Dort veya dortsuz olsun birlik icin donerler,
--Birlesmeden dogansa maden, bitki ve hayvan
Bu cumle mezahirde olan mu’teber insan
Insana ola cumle tufeyli bu mezahir
--Insana gore butun hictir bu goruntuler,
--Goruntuler icinde tek saygin olan insan!
Nefsini bilenler getire Halik’a iman
Bilmezlere iman getirenler ola kafir
--Bilmezlere inanan olur elbette kafir,
--Kendini bilen kimse getirir Hakka iman...
Kafir ki yerin duzah eder cehl ile eyler
Cun cehl hakikatta ola kufr acep sir
Kafir cehennemdedir sebebi bilgisizlik,
--Cahillik kufur gerci, kim bu sirri anlayan!
Dunya vere cahillere el kamil olanlar
Ayakta kalip olmayalar habbeye kadir
--Damlaya muhtac olur ayakta duramazlar,
--Dunya cahil ellerde, el acar olgun insan...
Cun cehldedir zevk kemali nidelim biz
Kal ehli safa eyleye hali nidelim biz
--Zevkler cahilliktedir kemalini neyleyim?
--Laf edenler safada vecd halini neyleyim!
XIV
Sofi ki riya ile eder kendini mevsuf
Evkati serifi ola taklid ile masruf
--Riyakarlikla sofi kendine verir deger,
--Mubarek zamanini ozentiye sarfeder!
Minberde hatip ola vu mahfilde muarif
Ar eylemeye olduguna cehl ile ma’ruf
--Minberde hutbe okur salonlarda ders verir
--Cahilligi yayilir utanip etmez keder...
Ayinci kalbini keduret ede tire
Rusengeri feyzi Hak ile olmaya meksuf
--Gonlunun aynasini kaygi ile karartir,
--Hakkin bol isigindan kendini mahrum eder.
Can u dilinin mihr I mehi olmaya pur-nur
Daim biri mahsuf ola anin biri meksuf
--Ayi gunu parlamaz, cani ile gonlunun!
--Her an tutulur sanki gokteki o cisimler...
Cem’i kutup etmekle ne mumkin ola vakif
Esrari Huda’ ya k’ ola ol murside mevkuf
--Kitap okumak ile Huda sirri bilinmez,
--Mursid ile olur bu baglanirsan sen eger..
Zatindaki esrari kemal olmaya hardir
Ya sah siyeh egnine giymis ya yesil suf
--Sahis olgun degilse o bir esektir ancak!
--Sirtina siyah renk sal, ister yesil aba ver!..
Alemdeki kamil ceke gam zevk ede cahil
Yerden goge dek yuf bana ger demez isem yuf
--Alemde olgun gamli, zevk ediyorsa cahil!
--Yer gok bana yuf desin, yuf demezsem buna ger...
Cun Hak diyeni eylediler zulm ile berdar
Batil soze agaz edelim biz dahi nacar
--Madem dogru diyeni zulum ile astilar
--Yanlis olan sozlere baslayalim biz nacar!
XVYuf harina dehrin gul u gulzarina hem yuf
Agyarina yuf yar-i cefakarina hem yuf
--Yuf dikenine arzin gulle gulzarina yuf!
--Yuf yabancilarina cefakar yarina yuf!
Her ays ki mevkuf ola keyfiyyeti hamre
Ayyasina yuf hamrine hammarina hem yuf
--Her zevkli icis bagli sarabin tesirine,
--Sarap icenine yuf hem sarhoslarina yuf!
Cun ehli vucudun yeri sahrayi ademdir
Yuf kafile vu kafile-salarina hem yuf
Vucudumuzun yeri madem yokluk coludur,
--Yuf kervanina onun, kervan baslarina yuf!
Zikiymet olunca nidelim cuh u celali
Yuf ani satan dune hiridarina hem yuf
--Neyleyelim mevkiyi kiymeti buysa eger?
--Yuf alicilarina adi pazarina yuf!
Alemde ki bengiler ola vakifi esrar
Seyranina yuf anlarin esrarina hem yuf
--Alemde dumancilar sirlari biliyorsa
--Bakisina yuf olsun, onun esrarina yuf!
Arif ki ola mudbir u nadan ola mukbil
Ikbaline yuf alemin idbarina hem yuf
--Bilen olmus talihsiz, cahil olmussa mutlu,
--Sansina yuf alemin, hem sanssizlarina yuf!
Carhi felegin sa’ dine vu nahsine sad hayf
Kevkeplerinin sabit u seyyarina hem yuf
--Felegin kutlulugu kutsuzluguna yazik!
--Sabit yildizlarina ve hem seyyarina yuf!
Cun ola haram, ehli dile dunya vu ukbu
Cehdeyle ne ukba ola hatirda ne dunya
--Gonul sahiplerine haram dunya ve ahret
--Dunya ile ahreti sil hatirdan, et gayret!
XVI
Dunya telabiyle kimisi halkim emekte
Kimi oturup zevk ile dunyayi yemekte
--Dunya istekleriyle bir kisim halk emekde
--Kimi oturmus zevkle dunyalari yemekde!
Yok derdine bir care eder mir u gedada
Sen cektigin alami gerek sakla gerek de
--Care olmaz derdine zengin ile fakirden
--Cektigin uzuntuyu gerek sakla gerek de!
Ayani cihandan kerem umma ani sanma
Asari ata ola ya pasada ya begde
--Dunyada guclulerden yardim umup bekleme!
--Babadan bile kalsa hem pasada hem begde..
Matbahlarina ac varanlar degenek yer
Derbanlari var goz kapuda el degenekte
--Onlarin mutfagina ac gidenler sopa yer,
--Goz kapida bekicinin elise ise degnekte!
Bir devrede geldik bu fena aleme biz kim
Asari kerem var ne beserde ne melekte
--Geldik biz bu aleme bir kotu devirde ki,
--Var mi kerem sahibi beserde ve melekde?
Agyar vefadan dem urur yar cefadan
Ademde vefa olmaya var ola kopekde
--Dost cefadan bahseder dusman ise vefadan
--Insanlarda vefa yok, vardir belki kopekde!...
Evci felege basti kadem cah ile cahil
Erbabi kemalin yeri yok zir I felekte
--Cahil rutbe alarak ayak atti yuceye,
--Olgun insana yer yok tepelerde, felekde!
Ya Rab bize bir er bulunup himmet eder mi
Yoksa gunumuz boyle felaketle gecer mi
--Rabbim bir er gelir de bize himmet eder mi?
--Yoksa gunumuz boyle felaketle gecer mi?
XVII
Verdik dil u can ile riza hukmi kazaya
Gam cekmeyiz ugrarsak eger derd u belaya
--Can ve gonul vererek razi olduk kazaya..
--Gam cekmeyiz artik dussek derde, belaya!
Koyduk vatani, gurbete bu fikr ile ciktik
Kim renci sefer bais ola izz u alaya
--Vatani terkettik de gurbete oyle ciktik
--Zor seferdeyiz simdi varmak icin alaya!...
Devreyleyemedik yer komadik bir nice yildir
Uyduk dili divaneye dil uydu hevaya
--Yillar yili dolastik devrettik yer yuzunu
--Deli gonule uyduk gonul uydu hevaya!
Olduk nereye vardik ise aska giriftar
Alindi gonul bir sanemi mahlikaya
--Nereye vardi isek bir aska dusmus olduk,
--Hep kapildi gonlumuz bir guzel mehlikaya...
Bagdad’a yolun dusse ger ey badi sehrhiz
Adab ile var hizmeti yarani safaya
----Sen ey sabah ruzgari! Bagdad’a ugrar isen
--Saygi ile hizmet et tum yarani safaya...
Ruhi’yi eger bir sorar ister bulunursa
Derlerse bulustun mu o biberk u nevaya
--Bulunursa bir soran bir arayan Ruhi’yi
--Hep oyle midir? derler, eli acik havaya!
Bu matlai garrayi oku epsem ol andan
Malum olur ahvalimiz erbabi vefaya
--Bu guzel beyti oku, susuver ondan sonra,
--Anlasilsin halimiz saygi varsa vefaya:
“Hala ki biz uftade I hubani Dimiskiz”
“Sehalkai rindani melametkesi iskiz”
--”Tutkunuzyuz biz hala Samdaki guzellerin!”
“Ask yolunda oncuyuz kinanan rindler icin....”
https://groups.google.com/forum/#!topic/soc.culture.turkish/sQ4mBxnRvv8
Konu: Bağdtlı Rûhî - Terkib-i Bend (Tam Metin) 
Paz Mart 27, 2016 1:02 am